1 00:03:15,171 --> 00:03:18,010 [Medina del Campo.] 2 00:03:33,371 --> 00:03:36,347 - ¿Hay algo más? - Descanse, Alteza. 3 00:03:36,371 --> 00:03:39,947 Conoces la mayoría de los del reino. las cosas van bien sin mucho esfuerzo. 4 00:03:40,411 --> 00:03:44,706 Es reconfortante que Castilla haya la salud que Dios niega a su reina. 5 00:03:44,730 --> 00:03:48,426 Te recuperarás pronto. Yo pasé por las mismas fiebres. 6 00:03:48,450 --> 00:03:50,626 Pude levantarme de la cama hace dos días. 7 00:03:50,650 --> 00:03:54,729 Los remedios que funcionaron para tu Su marido seguramente también trabajará para usted. 8 00:03:56,290 --> 00:03:58,906 Sólo estoy seguro de estar en manos de Dios. 9 00:03:58,930 --> 00:04:00,906 no estos remedios. 10 00:04:00,930 --> 00:04:04,946 Entonces alivie su preocupación, Su Majestad. 11 00:04:04,970 --> 00:04:09,466 Dios te conoce a ti y a tu reino. La salud es una y la misma cosa. 12 00:04:09,490 --> 00:04:13,666 Todas las iglesias de Castilla son orando diariamente por su recuperación. 13 00:04:13,690 --> 00:04:17,986 Sería mejor parar solicitando a Dios sobre mi cuerpo... 14 00:04:18,010 --> 00:04:20,569 y empezar a rogarle por mi alma. 15 00:04:22,010 --> 00:04:23,609 Me estoy muriendo. 16 00:04:24,250 --> 00:04:28,208 Y no haremos este reino cualquier bien tratando de negarlo. 17 00:04:41,369 --> 00:04:44,928 Debo prepararme para encontrarme con el Señor. 18 00:04:45,329 --> 00:04:48,945 Pero primero debo estar seguro de que todo se cuida aquí en la tierra. 19 00:04:50,449 --> 00:04:52,688 No hay tiempo para arrepentimientos. 20 00:04:53,449 --> 00:04:55,745 Hay mucho trabajo por hacer... 21 00:04:55,769 --> 00:04:58,688 y pocos medios para cumplirlo todo. 22 00:04:59,249 --> 00:05:01,488 Sólo con tu ayuda... 23 00:05:01,849 --> 00:05:04,065 ¿podría hacerlo? 24 00:05:13,368 --> 00:05:15,607 Entonces ella es tan mala. 25 00:05:17,008 --> 00:05:21,264 No hay duda. La salud de la reina es debilitándose cada día que pasa. 26 00:05:21,288 --> 00:05:25,064 Señor de Belmonte, yo estaba esperando ansiosamente tu llegada. 27 00:05:25,088 --> 00:05:29,127 Malas noticias desde Flandes Llegó, precediéndote. 28 00:05:29,568 --> 00:05:31,424 ¿Es algo que no sé? 29 00:05:31,448 --> 00:05:32,784 Eso es lo que quiero saber. 30 00:05:32,808 --> 00:05:36,824 ¿Es cierto que Philip me gana? hija, como dice Fuensalida? 31 00:05:36,848 --> 00:05:38,624 Estoy seguro de que no actuó como si... 32 00:05:38,648 --> 00:05:41,807 ¡Venció a la futura reina de Castilla! 33 00:05:41,848 --> 00:05:45,064 Tiene derecho a estar enojado, mi señor... 34 00:05:45,088 --> 00:05:50,823 pero debes saber que el La princesa puede ser tan valiente como una leona. 35 00:05:50,847 --> 00:05:53,103 ¿Qué clase de excusa es esa para mantener 36 00:05:53,127 --> 00:05:54,943 ¿Nuestro nieto Charles viene aquí? 37 00:05:54,967 --> 00:05:57,983 Para evitarlo, el El príncipe usará cualquier excusa. 38 00:05:58,007 --> 00:06:01,023 Eso se lo dije a Fuensalida. 39 00:06:01,047 --> 00:06:04,383 ¿Cree que necesita ¿Rehenes para reclamar la corona de Castilla? 40 00:06:04,407 --> 00:06:06,183 De lo contrario. 41 00:06:06,207 --> 00:06:09,543 Está convencido de que al ser casado con tu hija... 42 00:06:09,567 --> 00:06:11,863 tiene derecho a la corona. 43 00:06:11,887 --> 00:06:14,823 Por el momento. He escrito cartas en términos duros. 44 00:06:14,847 --> 00:06:17,383 Es mejor para él escuchar mis advertencias. 45 00:06:17,407 --> 00:06:19,143 ¿Cuándo llegarán a Castilla? 46 00:06:19,167 --> 00:06:21,966 Ésa es la razón de mi presencia aquí. 47 00:06:22,327 --> 00:06:24,583 Para informarle que es posible un retraso. 48 00:06:24,607 --> 00:06:28,983 ¿Por qué motivo? ¿No está claro? ¿Qué tan urgente es que estén aquí? 49 00:06:29,007 --> 00:06:33,645 Mi señor, una vez más, la princesa. Parece no estar dispuesto a venir. 50 00:06:35,406 --> 00:06:37,342 Eso es lo que dice el archiduque. 51 00:06:37,366 --> 00:06:38,942 No. 52 00:06:38,966 --> 00:06:44,285 Felipe ahora está pensando de venir solo. 53 00:06:45,166 --> 00:06:49,622 Sin Juana, no será bienvenido. 54 00:06:51,406 --> 00:06:55,285 Descansa un poco, Juan Manuel. Ya habrá tiempo para hablar de esto. 55 00:06:56,566 --> 00:06:58,325 Eres un hombre leal. 56 00:06:59,086 --> 00:07:03,565 Agradecemos el servicio a nuestros princesa en una corte tan ingrata. 57 00:07:17,805 --> 00:07:19,644 Belmonte. 58 00:07:22,845 --> 00:07:26,261 Me temo que el de Fuensalida letras y tus propias palabras... 59 00:07:26,285 --> 00:07:29,021 se fortalecen en su voluntad de molestar a nuestros reyes. 60 00:07:29,045 --> 00:07:32,164 No estoy sugiriendo eso estás mintiendo. Sólo que tal vez... 61 00:07:32,605 --> 00:07:34,844 no estás contando toda la historia. 62 00:07:35,805 --> 00:07:37,844 Tienes razones. 63 00:07:38,605 --> 00:07:40,844 ¿Cuál es el estado de ánimo de Juana? 64 00:07:41,325 --> 00:07:45,364 ¿No recuperó la cordura? ahora que esta con su marido? 65 00:07:46,525 --> 00:07:48,564 ¿Sigue siendo una enferma mental? 66 00:07:49,205 --> 00:07:51,221 Está loca, don Gonzalo. 67 00:07:51,245 --> 00:07:55,923 Ella está empeorando. y todos a su alrededor pueden ver eso. 68 00:07:57,324 --> 00:08:00,963 Ver a alguien que está en el línea de sucesión en tal estado... 69 00:08:01,324 --> 00:08:05,540 significa que es muy probable que veamos el Corona de Castilla en manos de un traidor. 70 00:08:05,564 --> 00:08:09,460 No te preocupes, nuestros reyes lo saben. de la pretensión del archiduque. 71 00:08:09,484 --> 00:08:13,603 Castilla no sufrirá tal infamia. 72 00:08:14,284 --> 00:08:17,323 Es un gran alivio saber eso de usted. 73 00:08:31,884 --> 00:08:35,219 Pero… ¿cuánto hace que Juana no come? 74 00:08:35,243 --> 00:08:37,282 ¡No sé! 75 00:08:38,243 --> 00:08:40,722 ¿Me culpas por eso también? 76 00:08:41,203 --> 00:08:44,539 Ella no quiere dormir. Ella no quiere lavarse. 77 00:08:44,563 --> 00:08:47,619 ella actúa como un animal cuando menos lo esperas. 78 00:08:47,643 --> 00:08:51,139 - ¡Y todo es culpa mía! - Ella es tu esposa. 79 00:08:51,163 --> 00:08:53,059 Ella necesita que la cuiden. 80 00:08:53,083 --> 00:08:55,642 No ser encerrado y abandonado. 81 00:09:01,403 --> 00:09:03,922 Lea, hermana. 82 00:09:04,523 --> 00:09:09,362 Lea sobre la gravedad de sus delirios. justo durante su estancia en Mechelen. 83 00:09:11,323 --> 00:09:14,922 En lugar de cuidar de ella, estás escribiendo sobre su enfermedad. 84 00:09:22,202 --> 00:09:26,001 Hay muchos que piensan que no lo soy. el buen marido que se supone que debo ser. 85 00:09:29,482 --> 00:09:32,898 Todos se quedarán en silencio a medida que emerge la verdad. 86 00:09:32,922 --> 00:09:35,858 En primer lugar, los Reyes Católicos. Entonces tú. 87 00:09:35,882 --> 00:09:37,538 - Señor... - ¿Qué? 88 00:09:37,562 --> 00:09:39,601 La archiduquesa. 89 00:09:40,762 --> 00:09:42,321 Yo iré. 90 00:09:49,802 --> 00:09:52,778 Juana está enojada. Es imposible para ella gobernar. 91 00:09:52,802 --> 00:09:55,058 Alguien debe hacerlo en su nombre. 92 00:09:55,082 --> 00:09:58,240 - ¿Su marido? - ¿Quién más? 93 00:10:00,161 --> 00:10:02,737 Él no lo hará sin la bendición de los tribunales. 94 00:10:02,761 --> 00:10:05,937 Los nobles de Castilla forman una cadena gruesa en la que 95 00:10:05,961 --> 00:10:08,257 son el grillete más importante. 96 00:10:08,281 --> 00:10:11,137 Tu apoyo traería el apoyo de muchos más. 97 00:10:11,161 --> 00:10:13,137 ¿Qué ganaría con eso? 98 00:10:13,161 --> 00:10:16,257 Recuperando el puesto que tenía tu padre 99 00:10:16,281 --> 00:10:18,457 que te fue arrebatado injustamente. 100 00:10:18,481 --> 00:10:22,177 Castilla nunca aceptará una rey extranjero. Díselo a Felipe. 101 00:10:22,201 --> 00:10:24,577 ¿Prefieres ser gobernado por los aragoneses? 102 00:10:24,601 --> 00:10:29,057 Fernando será rey sólo de Castilla mientras la reina esté viva. Te lo aseguro. 103 00:10:29,081 --> 00:10:31,777 Es tan extranjero como el borgoñón. 104 00:10:31,801 --> 00:10:35,377 Dile a Philip que sólo ser rey si Juana es reina. 105 00:10:35,401 --> 00:10:36,817 Esa es la ley en Castilla. 106 00:10:36,841 --> 00:10:38,959 Eso es imposible. 107 00:10:39,360 --> 00:10:41,336 Juana está enojada. ¿No me escuchaste? 108 00:10:41,360 --> 00:10:45,696 Demostrando que Juana no es apta gobernar sólo fortalecerá a Fernando. 109 00:10:45,720 --> 00:10:48,256 Es conveniente para todos 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,839 si juana parece capaz de reclamar su tierra. 111 00:10:53,400 --> 00:10:54,936 Sí. 112 00:10:54,960 --> 00:11:00,216 Pero una vez coronada, Juana Necesitará ayuda para gobernar el reino. 113 00:11:00,240 --> 00:11:02,336 Eso lo encontrará en su marido. 114 00:11:03,480 --> 00:11:05,319 O su papá. 115 00:11:05,880 --> 00:11:08,719 ¿Dónde encontrarás más beneficios? 116 00:11:10,400 --> 00:11:12,919 Prometes ganancias que no puedes asegurar. 117 00:11:17,560 --> 00:11:19,398 Además... 118 00:11:19,959 --> 00:11:24,478 si dices que la reina restaurará el patrimonio que entregó a los nobles... 119 00:11:25,159 --> 00:11:28,438 entonces la escucharemos ofrendas antes de tomar partido. 120 00:11:58,119 --> 00:12:01,014 ¿Cómo se puede aprobar semejante atrocidad? 121 00:12:01,038 --> 00:12:03,174 Han pasado diez días desde mi visita de lista. 122 00:12:03,198 --> 00:12:04,734 Está más muerta que viva. 123 00:12:04,758 --> 00:12:07,477 eso es por ella locura y terquedad. 124 00:12:08,118 --> 00:12:10,294 ¡Idiota! Si te falta humanidad 125 00:12:10,318 --> 00:12:13,797 entonces tal vez tu La ambición puede salvar a tu esposa. 126 00:12:14,198 --> 00:12:16,134 Si la princesa muere, ¿qué pasaría? 127 00:12:16,158 --> 00:12:18,574 Quizás nada. Pero mientras nuestro hijo... 128 00:12:18,598 --> 00:12:21,917 ¿Esperas que Isabel haga ¿Eres regente en su testamento? 129 00:12:24,678 --> 00:12:27,357 Tu ingenuidad sólo rivaliza con tu crueldad. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,174 Si no podemos educar a nuestro nieto Charles... 131 00:12:38,198 --> 00:12:42,173 perderíamos la mejor piedra para construir el futuro de nuestros reinos. 132 00:12:42,197 --> 00:12:46,276 Lo sé. Nuevamente sólo queda Juana. 133 00:12:47,677 --> 00:12:49,693 Pero, dado que su cordura está en duda 134 00:12:49,717 --> 00:12:53,036 no le temas ¿La ambición de mi marido como la mía? 135 00:12:53,717 --> 00:12:56,556 Nada puede perturbar mi estado de ánimo ahora. 136 00:12:57,197 --> 00:12:59,636 Pero estoy seguro de ti. 137 00:13:00,917 --> 00:13:04,133 Juana fue proclamada por las cortes. 138 00:13:04,157 --> 00:13:07,076 Aconséjala, guía siempre sus pasos. 139 00:13:07,517 --> 00:13:09,756 Protege nuestra corona. 140 00:13:10,557 --> 00:13:13,693 Su Majestad, ¿y si eso no es suficiente? 141 00:13:13,717 --> 00:13:15,036 Así será. 142 00:13:17,477 --> 00:13:20,916 Cumplirás nuestro sueño. 143 00:13:21,237 --> 00:13:24,275 Al final, nuestros reinos serán uno. 144 00:13:27,316 --> 00:13:29,852 Sabes que ese no es el única manera de lograrlo. 145 00:13:29,876 --> 00:13:32,195 Debemos respetar la ley. 146 00:13:32,796 --> 00:13:35,635 Esa es la clave para lograrlo. 147 00:14:10,355 --> 00:14:12,394 Mi señora. 148 00:14:13,035 --> 00:14:15,034 ¿Qué hiciste? 149 00:14:17,435 --> 00:14:19,314 Yo te salvaré. 150 00:14:19,835 --> 00:14:22,314 Por nuestro hijo, lo hago. 151 00:14:22,875 --> 00:14:24,474 Entra. 152 00:14:52,554 --> 00:14:55,250 Declarando a tu esposa 'no adecuado' sólo sería... 153 00:14:55,274 --> 00:14:58,810 mejorar los intereses de la Aragonés, más que el tuyo. 154 00:14:58,834 --> 00:15:02,250 Por eso deberías destruir el registro de la locura de Su Majestad. 155 00:15:02,274 --> 00:15:04,730 Nadie debería verlo. 156 00:15:04,754 --> 00:15:06,490 Sepa que para ser rey 157 00:15:06,514 --> 00:15:09,930 Necesitas que tu esposa sea coronada reina. 158 00:15:09,954 --> 00:15:14,913 Lo que implica que ella debe ser considerado cuerdo por todos. 159 00:15:16,514 --> 00:15:19,810 Monta tu caballo sin parar y entrega esto al príncipe. 160 00:15:19,834 --> 00:15:21,450 Y sólo él. 161 00:15:21,474 --> 00:15:24,913 Sigue mis órdenes y serás enormemente recompensado. 162 00:15:51,513 --> 00:15:53,152 Hermana... 163 00:15:54,113 --> 00:15:56,192 intenta restaurarte a ti mismo. 164 00:16:11,632 --> 00:16:13,728 No lo hagas por ti... 165 00:16:13,752 --> 00:16:15,648 pero para tus hijos... 166 00:16:15,672 --> 00:16:17,831 y las personas que se preocupan por ti. 167 00:16:36,152 --> 00:16:40,008 No enfrentaré al Señor mientras teniendo deudas impagas sobre mi alma. 168 00:16:40,032 --> 00:16:42,288 Necesito que resuelvas eso. 169 00:16:42,312 --> 00:16:45,088 Haría lo que usted me pidiera, mi señora. 170 00:16:45,112 --> 00:16:49,391 Hacer un registro de todos mis deudas y satisfacer a las personas que debo. 171 00:16:49,991 --> 00:16:52,487 Disponer de mi patrimonio para ello. 172 00:16:52,511 --> 00:16:55,927 Vende lo que necesites a. A pesar de hacerlo... 173 00:16:55,951 --> 00:16:58,127 Sé que no será suficiente. 174 00:16:58,151 --> 00:17:01,127 Estoy seguro de que algunos serán condenados. 175 00:17:01,151 --> 00:17:03,447 Revocaré títulos y privilegios 176 00:17:03,471 --> 00:17:06,630 para que la corona pueda cubrir el costo de lo que estoy pidiendo. 177 00:17:10,071 --> 00:17:11,967 Beatriz... 178 00:17:11,991 --> 00:17:14,550 ven aquí también. 179 00:17:22,311 --> 00:17:24,527 Mis amigos más leales... 180 00:17:26,391 --> 00:17:29,687 no sufrirás de ninguna manera. 181 00:17:29,711 --> 00:17:34,029 Ratificaré el marquesado que te di. 182 00:17:34,910 --> 00:17:37,949 El dinero y los marqueses ya no valen nada. 183 00:17:38,310 --> 00:17:41,366 Estas contribuyendo a tu enfermedad hablando así. 184 00:17:41,390 --> 00:17:45,006 ¿Por qué seguimos peleando cuando ¿Ya has perdido toda esperanza? 185 00:17:45,030 --> 00:17:48,029 tengo que irme sin cualquier peso sobre mi alma. 186 00:17:53,510 --> 00:17:55,549 Disculpe, mi señora. 187 00:17:57,910 --> 00:18:00,349 ¿Cumplirás lo que te pido? 188 00:18:00,950 --> 00:18:03,366 Lo juro por mi vida, Su Majestad. 189 00:18:05,350 --> 00:18:08,166 Ahora ve con tu esposa... 190 00:18:08,510 --> 00:18:11,206 sus reproches están justificados. 191 00:18:11,230 --> 00:18:15,108 Estar cerca de la muerte te vuelve egoísta. 192 00:18:18,669 --> 00:18:22,045 - Tenemos más hijas, Chacón. - Juana es la princesa de Asturias 193 00:18:22,069 --> 00:18:23,565 y ella también tiene buena descendencia. 194 00:18:23,589 --> 00:18:27,125 ¿Tiene la intención de negar su herencia legítima del trono? 195 00:18:27,149 --> 00:18:30,765 Nombramos a María como nuestra sucesora. De esa manera nos vincularemos con Portugal. 196 00:18:30,789 --> 00:18:34,245 Al emperador no le gustaría ver sus herederos privados de sus derechos. 197 00:18:34,269 --> 00:18:37,285 Felipe estaría respaldado por Francia. 198 00:18:37,309 --> 00:18:39,885 - Podemos luchar contra ellos. - Su Majestad... 199 00:18:39,909 --> 00:18:42,485 Traten de garantizar la paz para sus estados. 200 00:18:42,509 --> 00:18:45,645 No provoques una guerra con resultados impredecibles. 201 00:18:45,669 --> 00:18:48,965 Todavía podemos mantener nuestra línea de sucesión y frustrar los planes de Felipe. 202 00:18:48,989 --> 00:18:52,365 Parece olvidar que nosotros tener su otro hijo. Fernando. 203 00:18:52,389 --> 00:18:54,924 Muchos apoyarían su coronación. 204 00:18:54,948 --> 00:18:57,307 La reina se opone a esa alternativa. 205 00:18:59,748 --> 00:19:03,004 ¿Soy el único que ¿Conscientes de la tormenta que tenemos por delante? 206 00:19:03,028 --> 00:19:05,164 Juana concederá. Felipe reinará. 207 00:19:05,188 --> 00:19:08,107 ¡Tú señalaste este peligro, Chacón! 208 00:19:09,268 --> 00:19:12,907 ¿Tantos años de esfuerzo para terminar así? 209 00:19:15,508 --> 00:19:19,204 debería reinar sobre ¡Castilla, no extranjera! 210 00:19:19,228 --> 00:19:23,547 Te recordaré que nuestra reina todavía descansa en tu dormitorio. 211 00:19:24,308 --> 00:19:28,587 Los castellanos debemos seguir lealmente su voluntad. 212 00:19:30,668 --> 00:19:32,164 Y un traidor gobernará. 213 00:19:32,188 --> 00:19:34,324 Espero que no, pero si profanas la ley... 214 00:19:34,348 --> 00:19:37,506 Nos guiarás a una guerra civil. 215 00:19:39,467 --> 00:19:41,746 Esperaba algo mejor de ti, Chacón. 216 00:19:42,067 --> 00:19:44,363 Isabel es mi esposa e Isabel mi hija. 217 00:19:44,387 --> 00:19:46,706 ¿Los amas más que yo? 218 00:19:47,027 --> 00:19:49,563 Gobernando con tu corazón y no con la cabeza... 219 00:19:49,587 --> 00:19:52,923 implica que no cumpliremos lo que Dios nos encomendó. 220 00:19:52,947 --> 00:19:56,803 Su Majestad, si se guía por la razón... 221 00:19:56,827 --> 00:19:59,586 luego haga una propuesta razonable. 222 00:20:02,347 --> 00:20:04,603 No os engañeis. 223 00:20:04,627 --> 00:20:07,546 Juana ya no está en este juego. 224 00:20:08,307 --> 00:20:11,466 Es entre Philip y yo. 225 00:20:14,667 --> 00:20:17,585 El Rey Católico parece muy enojado. 226 00:20:17,746 --> 00:20:20,042 Lo es, como padre y como rey. 227 00:20:20,066 --> 00:20:22,025 Él te advierte. 228 00:20:22,146 --> 00:20:25,922 Quien ofende a la princesa está contaminando a Castilla en su conjunto. 229 00:20:25,946 --> 00:20:27,682 ¿Qué le dijiste? 230 00:20:27,706 --> 00:20:30,825 Nada que no haya visto con mis propios ojos. 231 00:20:31,586 --> 00:20:35,122 ¿Viste algo más? que un marido desesperado intentando 232 00:20:35,146 --> 00:20:38,362 para prevenir las consecuencias de los delirios de su esposa? 233 00:20:38,386 --> 00:20:40,402 Intenta evitar las causas. 234 00:20:40,426 --> 00:20:43,202 y evitarás las consecuencias. 235 00:20:43,226 --> 00:20:46,745 ¿Me estás culpando por ¿Profundizando la locura de la princesa? 236 00:20:55,906 --> 00:21:00,224 En este diario puedes leer el registros de la degeneración de Juana. 237 00:21:02,545 --> 00:21:06,584 Juzga cuánto debe un marido Amo a su esposa para soportar tal penuria. 238 00:21:07,425 --> 00:21:10,584 Léelo. Tú y tu maestro. 239 00:21:11,065 --> 00:21:13,064 Y juzgadme después. 240 00:21:28,585 --> 00:21:31,001 - Mi señora... - Ayúdame. 241 00:21:31,025 --> 00:21:34,944 - ¿No escuchaste al doctor? Descansar. - Ayúdame, dije. 242 00:21:35,425 --> 00:21:38,920 Ayer estaba seguro de que lo haría nunca más saldré de mi cama... 243 00:21:38,944 --> 00:21:41,080 pero ahora siento algo de fuerza. 244 00:21:41,104 --> 00:21:43,160 Siempre eres tan testarudo. 245 00:21:43,184 --> 00:21:45,503 Y tú, siempre... 246 00:21:46,304 --> 00:21:48,743 El mejor amigo que Dios me pudo dar. 247 00:21:51,704 --> 00:21:53,383 Beatriz.. 248 00:21:56,544 --> 00:21:59,040 Te necesito cerca de mí. 249 00:21:59,064 --> 00:22:01,680 Pero también fuerte y enérgico. 250 00:22:04,464 --> 00:22:06,703 Veo que se siente mejor, Su Majestad. 251 00:22:08,784 --> 00:22:11,680 No me confesaré hoy. 252 00:22:11,704 --> 00:22:13,400 Me alegra oír eso. 253 00:22:13,424 --> 00:22:16,960 Eso me permite reproducir Petición de la marquesa de Villena. 254 00:22:16,984 --> 00:22:20,199 Él desea una audiencia para presentar sus respetos y 255 00:22:20,223 --> 00:22:22,742 velad por vuestra salud. 256 00:22:24,103 --> 00:22:26,199 Los cuervos se retrasaron más de lo esperado. 257 00:22:26,223 --> 00:22:30,639 don diego ha dado mucho dinero a los fondos para los novicios pobres. 258 00:22:30,663 --> 00:22:32,439 Ese es un gesto digno de notarse. 259 00:22:32,463 --> 00:22:35,102 Dile al marqués que lo recibiré. 260 00:22:35,583 --> 00:22:39,599 ¿Por qué aceptarías una reunión? ¿Eso exige tu fuerza? 261 00:22:39,623 --> 00:22:41,479 Como te dije... 262 00:22:41,503 --> 00:22:44,462 Quiero irme sin deber nada. 263 00:22:50,223 --> 00:22:53,742 - ¿Estás seguro de que es él? - Sí, mi señor. 264 00:22:54,143 --> 00:22:56,662 Llámalo. No. 265 00:22:57,543 --> 00:22:59,102 Espera. 266 00:23:13,662 --> 00:23:15,701 Volviste. 267 00:23:19,462 --> 00:23:21,758 ¿Merezco tan poco respeto? 268 00:23:21,782 --> 00:23:23,878 Me recibes en un pasillo. 269 00:23:23,902 --> 00:23:27,678 Veo que tu apariencia tiene cambiado, pero no tu temperamento. 270 00:23:27,702 --> 00:23:31,381 ¿Qué tan cansado y viejo estás? ¿Sientes después de tu viaje? 271 00:23:33,062 --> 00:23:36,101 Más que desgracias y enfermedades... 272 00:23:36,862 --> 00:23:40,278 es la humillacion que cansa yo más. No hay necesidad... 273 00:23:40,302 --> 00:23:42,278 para que yo pase por esto. 274 00:23:42,822 --> 00:23:44,717 Y no sólo aquí. 275 00:23:45,621 --> 00:23:50,317 Es injusto que haya tenido que pagar viajar por las tierras que conquisté. 276 00:23:50,341 --> 00:23:53,660 ¿Estás solicitando la recompensa de la corona? 277 00:23:55,421 --> 00:23:57,677 Estoy aquí para hablar con Su Majestad. 278 00:23:57,701 --> 00:24:00,220 Don Cristóbal... 279 00:24:01,381 --> 00:24:02,757 la reina está muriendo. 280 00:24:02,781 --> 00:24:04,917 Lo sé. Por eso esto es urgente. 281 00:24:04,941 --> 00:24:08,677 No permitiré que te molestes ella con tus demandas ahora. 282 00:24:08,701 --> 00:24:12,220 Simplemente quiero decirle adiós. 283 00:24:15,261 --> 00:24:16,957 Te lo ruego. 284 00:24:17,741 --> 00:24:19,980 Tienes miedo. 285 00:24:20,301 --> 00:24:24,539 Eso es comprensible. tu El único protector va a la tumba. 286 00:24:24,940 --> 00:24:28,379 Sin ella no lo harás viajar o ser honrado. 287 00:24:29,740 --> 00:24:32,979 Todo termina aquí para ti. 288 00:24:33,660 --> 00:24:35,219 Oro. 289 00:24:36,780 --> 00:24:38,579 He encontrado oro. 290 00:24:39,540 --> 00:24:41,316 Montañas. 291 00:24:41,340 --> 00:24:43,556 Montañas de oro. 292 00:24:43,580 --> 00:24:46,099 Puedes alcanzarlo con tus propias manos. 293 00:24:47,500 --> 00:24:49,596 Por favor déjame hablar con la reina. 294 00:24:50,140 --> 00:24:53,116 Déjala morir sabiendo que nuestra empresa termina... 295 00:24:53,140 --> 00:24:56,459 cumpliendo todo lo que esperábamos. 296 00:25:30,499 --> 00:25:33,338 Te enfermarás si no descansas. 297 00:25:34,699 --> 00:25:37,778 Estar contigo es mi único consuelo. 298 00:25:39,019 --> 00:25:42,178 ¿Todavía estás preocupado? sobre el destino del reino? 299 00:25:43,059 --> 00:25:46,555 No. Y tampoco deberías preocuparte. 300 00:25:46,579 --> 00:25:48,697 Todo está cuidado. 301 00:25:48,818 --> 00:25:51,137 Así debería ser. 302 00:25:51,898 --> 00:25:54,137 Tenemos tan poco tiempo. 303 00:25:54,458 --> 00:25:56,297 No hables así. 304 00:25:59,658 --> 00:26:02,497 Estas son mis joyas más queridas. 305 00:26:03,658 --> 00:26:05,754 Y no por su valor. 306 00:26:05,778 --> 00:26:08,074 Tengo algunos de mi madre... 307 00:26:08,098 --> 00:26:10,417 y los primeros regalos que me diste. 308 00:26:12,578 --> 00:26:15,434 Quiero que los tengas. 309 00:26:15,458 --> 00:26:18,137 Nuestras hijas deberían cuidar de ellos. 310 00:26:18,298 --> 00:26:21,937 quiero que recuerdes Yo cada vez que los ves. 311 00:26:28,177 --> 00:26:31,616 ¿Crees que necesito un joya para recordarte? 312 00:26:37,537 --> 00:26:39,576 Tengo un deseo más. 313 00:26:40,537 --> 00:26:42,496 Por encima de todo lo demás 314 00:26:43,257 --> 00:26:46,496 tú eres quien puede cumplirlo. 315 00:26:48,257 --> 00:26:50,296 Lo juro que lo haré. 316 00:26:51,057 --> 00:26:54,016 Quiero que me entierren en Granada. 317 00:26:54,617 --> 00:26:57,713 Pero quiero descansar dondequiera que estés. 318 00:26:57,737 --> 00:26:59,856 Donde quieras. 319 00:27:03,417 --> 00:27:05,656 Tu deseo es el mismo que tengo yo. 320 00:27:14,096 --> 00:27:16,335 Siempre juntas, Isabel. 321 00:27:18,536 --> 00:27:20,935 En vida y muerte. 322 00:27:26,736 --> 00:27:29,335 Entre todo lo que el Señor me dio... 323 00:27:30,736 --> 00:27:33,375 eres su mejor regalo. 324 00:28:00,775 --> 00:28:03,414 Es un postre dulce. Estoy seguro de que te gustará. 325 00:28:09,335 --> 00:28:11,671 No tengas miedo. Soy tu marido. 326 00:28:11,695 --> 00:28:13,694 Déjame ayudarte. 327 00:28:17,255 --> 00:28:20,494 No hay que forzar nada entre marido y mujer. 328 00:28:22,815 --> 00:28:25,671 Todo será diferente a partir de ahora. 329 00:28:25,695 --> 00:28:27,391 Lo juro. 330 00:28:28,375 --> 00:28:30,254 Eres mi mujer. 331 00:28:31,175 --> 00:28:33,413 Sabes que te necesito a mi lado. 332 00:28:37,174 --> 00:28:39,453 Debes recuperarte. 333 00:28:58,174 --> 00:29:02,053 Váyase, alteza. Déjame con mi hermana. 334 00:29:11,494 --> 00:29:13,013 Su Majestad. 335 00:29:15,013 --> 00:29:18,589 hay alguien que tu como quién está ansioso por verte. 336 00:29:18,613 --> 00:29:21,909 Entonces no es el marqués de Villena. 337 00:29:23,733 --> 00:29:25,572 Puedes entrar. 338 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 Su Eminencia. 339 00:29:37,053 --> 00:29:41,372 Recé a Dios para que fuera capaz de decirte adiós. 340 00:29:41,533 --> 00:29:45,732 Todavía rezaré para evitar tal despido. 341 00:29:46,533 --> 00:29:49,789 Aceptemos la voluntad del Señor. 342 00:29:49,813 --> 00:29:51,692 Él nunca se equivoca. 343 00:29:52,493 --> 00:29:54,332 No te vayas todavía. 344 00:29:56,132 --> 00:29:58,868 Hay algo que tengo para los dos. 345 00:29:58,892 --> 00:30:01,188 Deben escuchar esto juntos. 346 00:30:02,532 --> 00:30:07,091 Eres los dos pilares donde se construye la Iglesia Castellana. 347 00:30:08,292 --> 00:30:11,331 Sé que puedo confiar en ti. 348 00:30:23,732 --> 00:30:27,171 Todavía hay muchos enemigos de nuestra fe. 349 00:30:28,612 --> 00:30:31,548 Por eso usted, Padre Hernando... 350 00:30:31,572 --> 00:30:35,468 - Tengo un deber para contigo. - Siempre intentaré complacerte. 351 00:30:35,492 --> 00:30:39,410 No lo dudes más. Apoya a la Santa Inquisición. 352 00:30:40,091 --> 00:30:43,187 Sólo ella puede asegurar la unidad de nuestra fe. 353 00:30:43,211 --> 00:30:46,147 Y eso asegurará el futuro de Castilla. 354 00:30:46,171 --> 00:30:49,667 siempre estaré en el lado de la justicia de Dios. 355 00:30:51,771 --> 00:30:54,810 Esos no son los palabras que estoy dispuesto a escuchar. 356 00:30:56,611 --> 00:30:59,667 A veces tenemos que tolerar lo que no nos gusta... 357 00:30:59,691 --> 00:31:01,947 para alcanzar un bien mayor... 358 00:31:01,971 --> 00:31:04,947 que de otro modo sería inalcanzable. 359 00:31:04,971 --> 00:31:07,970 Sabes que no soy un hombre de política. 360 00:31:08,411 --> 00:31:11,627 Por eso te ruego que confíes en mí. 361 00:31:28,010 --> 00:31:29,986 Su Eminencia. 362 00:31:30,010 --> 00:31:32,026 Alguien te entregó esto. 363 00:31:32,050 --> 00:31:35,889 Dijo que era urgente. Él espera su respuesta. 364 00:31:47,690 --> 00:31:49,506 ¿Malas noticias? 365 00:31:49,530 --> 00:31:51,626 Mi hermano se está muriendo. 366 00:31:51,650 --> 00:31:53,449 Lo lamento. 367 00:31:53,890 --> 00:31:55,866 Necesita mi presencia. 368 00:31:55,890 --> 00:31:58,905 - Ordenaré que tus maletas estén listas. - No, no. 369 00:31:58,929 --> 00:32:01,465 Ahora me debo a la reina. 370 00:32:01,489 --> 00:32:02,489 Pero... 371 00:32:03,489 --> 00:32:07,048 No hay que decir nada más sobre esto. 372 00:32:19,409 --> 00:32:22,048 Todo saldrá bien, padre Hernando. 373 00:32:25,449 --> 00:32:27,545 Disculpe, Su Majestad. 374 00:32:27,569 --> 00:32:29,825 No sabía que estabas ocupado. 375 00:32:29,849 --> 00:32:33,385 Pasa. Quería hablar contigo. 376 00:32:33,409 --> 00:32:37,728 Y el arzobispo de Granada puede participar en esto. 377 00:32:40,089 --> 00:32:41,944 ¿Se acuerda, padre Hernando? 378 00:32:41,968 --> 00:32:44,784 ¿Cómo empezó la aventura en las Indias? 379 00:32:44,808 --> 00:32:48,127 La fe te impulsó a promoverlo. 380 00:32:48,848 --> 00:32:51,887 Un tesoro de almas para la cristiandad. 381 00:32:52,568 --> 00:32:55,464 Esa es la mejor recompensa que hemos obtenido. 382 00:32:55,488 --> 00:32:57,584 Una gran riqueza, sin duda. 383 00:32:57,608 --> 00:33:00,927 lo he dispuesto para que sea protegido en mi testamento. 384 00:33:01,248 --> 00:33:03,424 Los habitantes de las Indias.. 385 00:33:03,448 --> 00:33:06,967 ¿Son mis sujetos como los que nacen en Castilla. 386 00:33:07,528 --> 00:33:09,384 Y como mis súbditos... 387 00:33:09,408 --> 00:33:12,104 tienen lo mismo derechos a la vida y a la propiedad... 388 00:33:12,128 --> 00:33:14,647 y eso hay que respetarlo. 389 00:33:15,928 --> 00:33:18,767 Sé cómo piensa, Su Majestad. 390 00:33:19,328 --> 00:33:21,903 Quien me suceda en estos asuntos sabrá 391 00:33:21,927 --> 00:33:25,223 la importancia de cumplir con sus solicitudes. 392 00:33:25,247 --> 00:33:27,686 ¿Y quién debería venir detrás de ti? 393 00:33:28,247 --> 00:33:31,686 Quiero que todo siga como hasta ahora. 394 00:33:36,647 --> 00:33:39,886 Me enteré del regreso del almirante. 395 00:33:41,487 --> 00:33:44,566 - ¿Sabes algo? - No. 396 00:33:45,367 --> 00:33:47,463 Los mismos rumores.. 397 00:33:47,487 --> 00:33:50,686 Que su Eminencia ha oído. 398 00:33:51,047 --> 00:33:54,223 Espero que sean ciertas, esperanza. él está sano y salvo aquí. 399 00:33:54,247 --> 00:33:55,926 Eso espero. 400 00:34:05,526 --> 00:34:06,526 ¿Qué estás haciendo? 401 00:34:07,766 --> 00:34:10,142 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén esto! 402 00:34:10,166 --> 00:34:13,222 Estás tratando a la princesa. ¡Como un cerdo estás engordando! 403 00:34:13,246 --> 00:34:15,022 ¿Cómo te atreves? ¡Fuera de aquí! 404 00:34:15,046 --> 00:34:17,565 ¡Sal de aquí inmediatamente! 405 00:34:22,006 --> 00:34:23,765 Mi señora... 406 00:34:24,606 --> 00:34:27,125 ¿Cómo estás? 407 00:34:27,486 --> 00:34:29,725 Si tu madre pudiera verte... 408 00:34:34,606 --> 00:34:38,102 Intenta recuperarte. Con esta actitud 409 00:34:38,126 --> 00:34:42,085 estas cumpliendo los planes de los enemigos de Castilla. 410 00:34:45,244 --> 00:34:48,364 Su Alteza, su madre se está muriendo. 411 00:34:48,685 --> 00:34:52,421 Debes recordar quién eres y a qué tienes derecho. 412 00:34:52,445 --> 00:34:53,964 ¿No lo entiendes, princesa? 413 00:34:54,045 --> 00:34:57,141 Quieren que seas débil para tomar Quita la corona de tu madre. 414 00:34:57,165 --> 00:35:00,084 ¡Esa es tu corona por derecho! 415 00:35:03,565 --> 00:35:07,204 Esto es lo que tus padres quieren para ti. 416 00:35:09,965 --> 00:35:12,404 Pronto partiré hacia Castilla. 417 00:35:13,765 --> 00:35:16,644 ¿Quieres que te entregue? ¿Un mensaje a los reyes? 418 00:35:21,325 --> 00:35:23,461 ¡No, no! 419 00:35:23,485 --> 00:35:26,540 ¡No puedes irte! ¡Mi marido es un monstruo! 420 00:35:26,564 --> 00:35:28,980 ¡No puedes dejarme aquí solo! 421 00:35:29,004 --> 00:35:31,340 Mi señora no podré hacer mucho 422 00:35:31,364 --> 00:35:33,140 si no haces algo por ti mismo. 423 00:35:33,164 --> 00:35:35,460 Ayúdame. Ayúdame. 424 00:35:35,484 --> 00:35:39,100 - Te juro que haré todo lo que pueda... - Su Alteza. 425 00:35:39,124 --> 00:35:41,403 Su Alteza. 426 00:35:44,844 --> 00:35:47,003 No te dejaré en esta condición. 427 00:35:49,604 --> 00:35:51,003 Prometo. 428 00:36:33,843 --> 00:36:37,482 Apreciamos su donación a las novicias pobres. 429 00:36:38,203 --> 00:36:42,842 Veo que estás contento. Esta no será la única donación. 430 00:36:54,402 --> 00:36:58,298 La relación de la corona con tu La familia no ha sido nada fácil. 431 00:36:58,322 --> 00:37:00,841 Eso es algo que nos pareció agravante. 432 00:37:01,682 --> 00:37:05,898 Es posible que haya oído hablar de mi voluntad de restaurar algunas propiedades 433 00:37:05,922 --> 00:37:08,298 a las familias nobles de Castilla. 434 00:37:08,322 --> 00:37:10,778 Estaría mintiendo si lo negara. 435 00:37:11,922 --> 00:37:14,218 Te beneficiarás de ello. 436 00:37:14,242 --> 00:37:17,961 De acuerdo con la generosidad estás mostrando ahora. 437 00:37:20,162 --> 00:37:22,818 Sin embargo, he ordenado el marquesado de villena 438 00:37:22,842 --> 00:37:26,281 para mantenerse bajo control real, adscrita al patrimonio de la corona. 439 00:37:31,241 --> 00:37:32,680 Su Majestad... 440 00:37:33,881 --> 00:37:37,057 Villena siempre ha sido la joya de nuestro linaje. 441 00:37:37,081 --> 00:37:39,817 Ese es el precio que tu familia debe pagar. 442 00:37:39,841 --> 00:37:42,337 por la deslealtad que una vez mostrado hacia mí. 443 00:37:42,361 --> 00:37:45,337 Ese es un precio alto que nuestro otros servicios deben haber pagado. 444 00:37:45,361 --> 00:37:49,817 No estás actuando así contra otros que te han atacado peor. 445 00:37:49,841 --> 00:37:55,337 He vivido toda mi vida manteniendo un ojo sobre la familia Pacheco. 446 00:37:56,001 --> 00:37:59,617 Ninguna otra familia ha sido tan tan peligroso para la corona como el tuyo. 447 00:37:59,641 --> 00:38:04,137 Nos temías proporcionalmente a nuestro gran poder. 448 00:38:04,161 --> 00:38:07,640 Y mi castigo es proporcional a su grave ofensa. 449 00:38:08,841 --> 00:38:11,576 Restaurando tu antiguo poder 450 00:38:11,600 --> 00:38:14,656 Sería una amenaza para Castilla. 451 00:38:14,680 --> 00:38:17,576 No lo evitarás humillándome. 452 00:38:17,600 --> 00:38:19,479 Eso es cierto. 453 00:38:20,160 --> 00:38:22,976 Sin embargo, a medida que se acerca mi muerte 454 00:38:23,000 --> 00:38:27,519 quiero decir que soy muriendo tal como viví. 455 00:38:28,400 --> 00:38:31,016 Enfrentándome directamente a mis enemigos. 456 00:38:42,240 --> 00:38:44,016 Marqués. 457 00:38:44,600 --> 00:38:48,239 Recuerda que he permitido que vivas en mi reino... 458 00:38:49,200 --> 00:38:52,678 mientras que otros gobernantes no dudan en decapitar a sus enemigos. 459 00:39:20,239 --> 00:39:22,015 Ni siquiera muerta dejaría de odiarme. 460 00:39:22,039 --> 00:39:23,815 Mantenga la calma, señor. 461 00:39:23,839 --> 00:39:26,055 Los muertos no pueden disponer de los vivos. 462 00:39:26,079 --> 00:39:27,735 Eso es exactamente lo que ella está haciendo. 463 00:39:27,759 --> 00:39:30,175 ¡Maldita sea ella y toda su familia! 464 00:39:30,199 --> 00:39:32,278 Mantén la calma, te lo advierto. 465 00:39:50,558 --> 00:39:52,997 Su Eminencia. 466 00:39:53,758 --> 00:39:55,334 ¿Por qué este honor? 467 00:39:55,358 --> 00:39:56,734 Colón está en Segovia. 468 00:39:56,758 --> 00:39:58,574 Él escribió esto para mí. 469 00:39:58,598 --> 00:40:01,054 ¿Por qué no me dijiste que quiere verla? 470 00:40:01,078 --> 00:40:04,734 Es cuestión de días hasta que Fallece Su Majestad. 471 00:40:04,758 --> 00:40:08,454 Muchos están solicitando un audiencia, y los frustramos a todos. 472 00:40:08,478 --> 00:40:10,614 Pero ella aprecia mucho a Colón. 473 00:40:10,638 --> 00:40:12,334 Puedo asegurarle Su Majestad... 474 00:40:12,358 --> 00:40:15,213 Debe estar decepcionado con él. 475 00:40:15,237 --> 00:40:17,093 Sin embargo... 476 00:40:17,117 --> 00:40:18,933 es su decisión verlo o no. 477 00:40:18,957 --> 00:40:20,773 Ella es la reina. 478 00:40:20,797 --> 00:40:23,196 Está al borde de la muerte. 479 00:40:23,677 --> 00:40:28,053 ¿Crees que es cristiano? cosa para permitir que ese vagabundo 480 00:40:28,077 --> 00:40:31,556 ¿Para molestarla con sus demandas y reclamos? 481 00:40:32,677 --> 00:40:34,573 Leí que no tiene esa intención. 482 00:40:34,597 --> 00:40:36,773 ¿Sabes por qué me visitó? 483 00:40:36,797 --> 00:40:40,676 Quiere recuperar el dinero solía viajar desde las Indias. 484 00:40:41,677 --> 00:40:43,893 Es un hombre difícil de complacer. 485 00:40:43,917 --> 00:40:45,453 ¡Pero muy leal a la corona! 486 00:40:45,477 --> 00:40:50,013 No me parece. el piensa la corona lo ha maltratado. 487 00:40:50,037 --> 00:40:54,093 Eso convirtió su lealtad en el rencor y la avaricia. 488 00:40:54,117 --> 00:40:56,635 Su Eminencia, escúcheme. 489 00:40:57,556 --> 00:41:01,515 No te metas en esto. No estás bien informado. 490 00:41:03,036 --> 00:41:05,812 Quizás estés siendo demasiado sospechoso. 491 00:41:05,836 --> 00:41:08,492 Eso es lo que pensé. 492 00:41:08,516 --> 00:41:12,132 Por eso investigué el señor de Belmonte. 493 00:41:12,756 --> 00:41:16,595 He oído que esta no es la primera vez que conoció a López Pacheco. 494 00:41:17,116 --> 00:41:19,332 Hace unos días Belmonte 495 00:41:19,356 --> 00:41:23,915 enviado, con urgencia y secreto, un emisario francés. 496 00:41:25,276 --> 00:41:29,955 En este momento tal vez sea mejor. desconfiar que ser ingenuo. 497 00:41:30,476 --> 00:41:34,972 Nuestros enemigos no parecen preocupado por actuar dentro de las leyes. 498 00:41:34,996 --> 00:41:36,772 Se han aprovechado. 499 00:41:36,796 --> 00:41:39,931 ¿Cree que Belmonte es un traidor? 500 00:41:39,955 --> 00:41:43,771 Capturemoslo. Prometo que revelaremos esto. 501 00:41:43,795 --> 00:41:45,634 Aún no. 502 00:41:48,075 --> 00:41:50,531 Primero reconozcamos sus planes. 503 00:41:50,555 --> 00:41:53,091 Absuelvo tus pecados... 504 00:41:53,115 --> 00:41:57,034 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 505 00:42:01,115 --> 00:42:05,451 Tu cariño dedicado ha me acompañó durante muchos años. 506 00:42:05,475 --> 00:42:08,251 Estoy muy agradecido. 507 00:42:08,275 --> 00:42:12,074 La iglesia de Castilla será siempre en deuda contigo. 508 00:42:20,354 --> 00:42:22,073 Toma esto. 509 00:42:23,634 --> 00:42:26,570 Lleva madera de la Santa Cruz. 510 00:42:26,594 --> 00:42:30,033 Durante muchos años he lo mantuve cerca de mi corazón. 511 00:42:30,594 --> 00:42:34,113 Mi señora, parece que me está despidiendo. 512 00:42:34,874 --> 00:42:37,873 - Mañana estarás aquí. - Pero no lo harás. 513 00:42:38,994 --> 00:42:42,090 Prepara todo para partir. Irás a ayudar a tu hermano. 514 00:42:42,114 --> 00:42:44,633 Él te necesita más que yo. 515 00:42:45,594 --> 00:42:48,130 no te abandonaré, Su Majestad. 516 00:42:48,154 --> 00:42:51,633 Me contradecirás hasta el final. 517 00:42:52,194 --> 00:42:55,690 No es mi hermano quien merece mis servicios, ni mis cuidados. 518 00:42:55,714 --> 00:42:58,490 Si no atiendes él en sus últimas horas 519 00:42:58,514 --> 00:43:00,769 Vivirás con esa culpa para siempre. 520 00:43:00,793 --> 00:43:03,489 Aprecio tu interés, pero no voy. 521 00:43:04,233 --> 00:43:06,672 Siempre has sido terco. 522 00:43:07,553 --> 00:43:10,449 Pero no consentiré eres más que yo. 523 00:43:10,473 --> 00:43:12,449 - Su Majestad... - Ve, por favor no... 524 00:43:12,473 --> 00:43:14,609 Oblígame a darte órdenes. 525 00:43:14,633 --> 00:43:16,609 Sólo así te dejaría. 526 00:43:16,633 --> 00:43:18,592 Entonces te ordeno. 527 00:43:26,793 --> 00:43:30,352 Iré y cumpliré tu petición. 528 00:43:30,833 --> 00:43:33,072 Pero volveré tan pronto como pueda. 529 00:43:33,713 --> 00:43:36,952 No creas que estás diciendo un último adiós para mí. 530 00:43:38,953 --> 00:43:42,031 Entre nosotros no hay despedidas. 531 00:43:42,552 --> 00:43:46,551 Estés donde estés, siempre estarás conmigo. 532 00:43:50,232 --> 00:43:52,448 Es más santo porque es tuyo. 533 00:43:53,952 --> 00:43:56,271 Siempre llevaré esto conmigo. 534 00:43:59,952 --> 00:44:02,551 Entonces... 535 00:44:03,632 --> 00:44:05,271 Nos vemos pronto. 536 00:44:07,552 --> 00:44:10,831 Hasta pronto, Su Eminencia. 537 00:44:51,591 --> 00:44:53,807 ¿Qué es? ¿Por qué la urgencia? 538 00:44:53,831 --> 00:44:55,607 Una carta de Belmonte. 539 00:44:55,631 --> 00:44:58,127 Necesitamos a juana sana y listo para gobernar Castilla. 540 00:44:58,151 --> 00:45:00,247 Y ese maldito diario... 541 00:45:00,271 --> 00:45:02,350 ¡No deja dudas sobre su locura! 542 00:45:02,471 --> 00:45:04,189 ¡Quémalo! 543 00:45:05,630 --> 00:45:09,229 Demasiado tarde. Se lo di a Fuensalida. 544 00:45:10,150 --> 00:45:12,406 Tienes que ayudarme a recuperarlo. 545 00:45:12,430 --> 00:45:14,966 ¿Por qué debería hacerlo? Pídelo. 546 00:45:14,990 --> 00:45:18,126 Fuensalida rechazará todo lo que le solicite. 547 00:45:18,150 --> 00:45:20,989 Él es consciente de tu bien. relación con Juana. 548 00:45:21,750 --> 00:45:23,926 Quizás todavía confíe en ti. 549 00:45:25,790 --> 00:45:28,846 Dile a Philip que él puede llegar sano y salvo a Castilla. 550 00:45:28,870 --> 00:45:31,366 ¿Tu apoyo es compartido? por familias más nobles? 551 00:45:31,390 --> 00:45:33,806 Guzmán, Manrique, Pimentel y Zúñiga 552 00:45:33,830 --> 00:45:36,846 todos están ansiosos por detener la tiranía de Fernando. 553 00:45:36,870 --> 00:45:38,966 No podemos fracasar con aliados tan destacados. 554 00:45:38,990 --> 00:45:40,766 Felipe debe venir con Juana. 555 00:45:40,790 --> 00:45:43,486 ella será proclamada reina como dice la ley. 556 00:45:43,510 --> 00:45:45,365 Entonces consideraremos las circunstancias. 557 00:45:45,389 --> 00:45:47,445 Que así sea. 558 00:45:47,469 --> 00:45:50,005 Tu padre habría estado orgulloso de ti. 559 00:45:50,029 --> 00:45:52,085 Una cosa más. 560 00:45:52,109 --> 00:45:55,445 Un rey de Castilla nunca ser vasallo de un rey francés. 561 00:45:55,469 --> 00:45:59,068 Mi papá intervendría su tumba si eso sucede. 562 00:46:04,389 --> 00:46:08,205 Apreciado embajador, estoy feliz. 563 00:46:08,229 --> 00:46:11,645 Parece que es por tu culpa que la princesa tiene muchas ganas de comer. 564 00:46:11,669 --> 00:46:13,645 Excelentes noticias, Su Alteza. 565 00:46:13,669 --> 00:46:15,565 Pero el mérito es enteramente suyo. 566 00:46:15,589 --> 00:46:17,845 Mi esposa todavía rechaza mi presencia. 567 00:46:17,869 --> 00:46:19,685 No la culpo. Me equivoqué. 568 00:46:19,709 --> 00:46:22,428 He llegado a un acuerdo con y quiero rectificarlo. 569 00:46:23,789 --> 00:46:25,925 Mi hermana y tu con ella... 570 00:46:25,949 --> 00:46:28,267 me han abierto los ojos. 571 00:46:28,668 --> 00:46:30,964 Con paciencia y la ayuda de Dios... 572 00:46:30,988 --> 00:46:33,764 Espero que nuestra unión pueda ser ratificada. 573 00:46:33,788 --> 00:46:36,987 Pero ahora, lo único lo que importa es su bienestar. 574 00:46:38,148 --> 00:46:40,004 La alegría que provocan tus palabras... 575 00:46:40,028 --> 00:46:42,804 es lo mismo que sentirán los Reyes Católicos... 576 00:46:42,828 --> 00:46:45,307 una vez que entregue este mensaje tuyo. 577 00:46:45,868 --> 00:46:47,627 Señor. 578 00:46:48,268 --> 00:46:51,467 Mi hermano me habló de un diario que puso bajo tu cuidado. 579 00:46:52,708 --> 00:46:56,044 Si de alguna manera mis labios se revelaran información tan íntima... 580 00:46:56,068 --> 00:47:00,004 No quisiera nada más que ser encerrado en una torre o asesinado. 581 00:47:00,028 --> 00:47:02,884 Por el bien de la princesa, yo Debo pedirle que no lo lea. 582 00:47:02,908 --> 00:47:05,467 Y no dejes que nadie lo lea. 583 00:47:06,748 --> 00:47:10,306 Nunca debí haber ordenado que se haga. Lo lamento. 584 00:47:11,867 --> 00:47:14,706 Te ruego que me permitas quemarlo. 585 00:47:15,467 --> 00:47:18,266 Me alegra saber de su decisión. 586 00:47:18,587 --> 00:47:20,683 Pero mi desolación es mayor. 587 00:47:20,707 --> 00:47:23,163 No puedo satisfacer tu petición. 588 00:47:23,187 --> 00:47:27,546 Envié ese diario a Castilla. Pensé que ese era tu deseo. 589 00:47:28,707 --> 00:47:32,923 Recuperarlo. Haz lo que sea necesario. 590 00:47:32,947 --> 00:47:34,963 Me temo que eso ya no es posible. 591 00:47:34,987 --> 00:47:36,706 Embajador... 592 00:47:36,867 --> 00:47:39,843 haz todo lo que esté en tu poder para proteger a la princesa 593 00:47:39,867 --> 00:47:41,706 y a sus padres de la deshonra. 594 00:47:44,027 --> 00:47:46,483 Voy a escribir. O mejor aún... 595 00:47:46,507 --> 00:47:49,083 Viajaré a España y trataré de disminuir 596 00:47:49,107 --> 00:47:51,385 las consecuencias de su lectura. 597 00:47:58,186 --> 00:48:00,722 - Hay que detener al emisario. - ¿Crees que eso es posible? 598 00:48:00,746 --> 00:48:03,642 Enviaré a mis hombres. Enviaré todos mis caballos. 599 00:48:03,666 --> 00:48:06,345 Pero ese diario no debe llegar a Castilla. 600 00:48:08,906 --> 00:48:12,145 Después de todo lo que he oído, Su Majestad, no tengo dudas. 601 00:48:12,986 --> 00:48:15,202 Felipe intenta hacerse con la corona de Castilla. 602 00:48:15,226 --> 00:48:18,282 Busca apoyo entre las personas capaces de ayudarle. 603 00:48:18,306 --> 00:48:20,362 Necesitamos conocer sus planes. 604 00:48:20,386 --> 00:48:23,002 Quizás quiera los tribunales declarar inapropiada a Juana 605 00:48:23,026 --> 00:48:25,602 y proclamarse rey con el apoyo de los nobles. 606 00:48:25,626 --> 00:48:29,522 Es un vasallo extranjero del Francés. Dudo que pueda hacer eso. 607 00:48:29,546 --> 00:48:33,121 Tal vez opte por otra táctica, para garantizar una cálida recepción 608 00:48:33,145 --> 00:48:35,521 una vez que Juana le cede sus derechos. 609 00:48:35,545 --> 00:48:38,921 Todavía necesitaría apoyo. Un apoyo muy costoso, creo. 610 00:48:38,945 --> 00:48:41,521 Cualquiera que sea su plan, Belmonte 611 00:48:41,545 --> 00:48:44,481 es el vínculo entre el archiduque y los nobles. 612 00:48:44,505 --> 00:48:48,744 Búscalo. traer ¡Él a mí, vivo o muerto! 613 00:48:52,945 --> 00:48:57,144 Una Castilla en manos de extranjeros y ¡Los traidores son peores que bajo el rey Enrique! 614 00:48:57,865 --> 00:49:01,304 ¿Esta catástrofe ¿Seguir la regla legítima de mi esposa? 615 00:49:07,985 --> 00:49:11,801 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Y lo duro que ha sido. 616 00:49:11,825 --> 00:49:13,760 Su Eminencia. 617 00:49:13,784 --> 00:49:16,903 Tu petición para ver a la reina... 618 00:49:17,624 --> 00:49:19,480 ha sido negado. 619 00:49:19,504 --> 00:49:21,840 Temen que puedas molestarte ella con nuevas exigencias. 620 00:49:21,864 --> 00:49:25,303 simplemente quiero decir adiós a ella. Lo juro. 621 00:49:26,304 --> 00:49:29,903 - ¿Cómo está ella? - Lamentablemente, no tiene mucho tiempo. 622 00:49:31,624 --> 00:49:34,463 También siento que estoy perdiendo las fuerzas. 623 00:49:36,064 --> 00:49:38,903 Tengo esta sensación que no desaparece. 624 00:49:39,624 --> 00:49:41,743 Todos los esfuerzos humanos no son más que cenizas... 625 00:49:41,984 --> 00:49:44,983 - cuando llegue nuestro momento. - Eso es correcto. 626 00:49:45,744 --> 00:49:47,840 Sé que mi aventura ha terminado. 627 00:49:47,864 --> 00:49:50,880 ya no estoy peleando para privilegios o recompensas. 628 00:49:50,904 --> 00:49:55,439 Amigo mío, siempre has sido muy elocuente. 629 00:49:55,463 --> 00:49:57,822 ¿Cómo podemos saber que eres sincero? 630 00:49:57,863 --> 00:50:00,782 Lo juzgarás tú mismo. 631 00:50:02,183 --> 00:50:04,822 Sólo quiero ver los ojos de la reina. 632 00:50:05,583 --> 00:50:07,639 Ella leerá en mis ojos... 633 00:50:07,663 --> 00:50:12,022 que palabras no pueden comunicarse a pesar de cualquier elocuencia. 634 00:50:13,263 --> 00:50:16,502 Puedo leer sus ojos también, almirante. 635 00:50:17,423 --> 00:50:19,542 Confío en lo que revelan. 636 00:50:37,342 --> 00:50:40,541 Tu cara se ha recuperado algo de su antiguo sonrojo. 637 00:50:41,182 --> 00:50:44,381 Al contemplarlo, yo podemos recuperar algo de calma. 638 00:50:46,262 --> 00:50:50,781 Los días que no querías ver Para mí han sido muy duros. 639 00:50:54,462 --> 00:50:57,301 He experimentado lo que Sería como perderte y... 640 00:50:58,502 --> 00:51:02,301 Esposa mía, he temido por ti. 641 00:51:07,502 --> 00:51:09,941 ¿Hay alguna noticia de Castilla? 642 00:51:11,702 --> 00:51:14,541 Su Majestad, su madre, no está mejorando. 643 00:51:15,382 --> 00:51:18,420 Sabes que ella está en manos de Dios. 644 00:51:19,021 --> 00:51:23,517 - Sí, lo sé. Debes pensar en tu propia recuperación. 645 00:51:23,981 --> 00:51:27,597 Debes estar preparado para cumplir tu destino. 646 00:51:29,021 --> 00:51:31,260 Pronto serás la reina. 647 00:51:32,101 --> 00:51:34,340 Pero no debes tener miedo. 648 00:51:34,981 --> 00:51:37,797 Al igual que tu destino es gobernar Castilla... 649 00:51:37,821 --> 00:51:40,077 lo mío es estar a tu lado... 650 00:51:40,101 --> 00:51:43,220 y ayudarte en el misión que Dios tiene para ti. 651 00:51:48,701 --> 00:51:51,997 Agradezco tu visita, pero... 652 00:51:52,021 --> 00:51:55,540 Estoy cansado y necesito descansar un poco. 653 00:51:57,061 --> 00:51:58,516 Bien. 654 00:51:58,940 --> 00:52:00,956 Entonces me iré. 655 00:52:02,780 --> 00:52:06,036 Descansa un poco y recuerda... 656 00:52:06,060 --> 00:52:09,796 Siempre estaré a tu lado, esposa mía. 657 00:52:10,580 --> 00:52:12,356 Siempre. 658 00:53:10,379 --> 00:53:12,618 Usted está aquí. 659 00:53:18,379 --> 00:53:21,217 Tengo mucho que agradecerte. 660 00:53:21,978 --> 00:53:25,177 No hay suficientes palabras 661 00:53:25,898 --> 00:53:28,337 No necesito ninguno, Su Majestad. 662 00:53:29,298 --> 00:53:32,537 Servirte ha sido el propósito de mi vida. 663 00:53:37,298 --> 00:53:41,137 que situacion tan dificil Castilla se enfrenta... 664 00:53:41,738 --> 00:53:45,977 con su reina confinada en esta habitación oscura. 665 00:53:46,898 --> 00:53:49,137 No siempre fue así. 666 00:53:49,778 --> 00:53:51,417 De lo contrario. 667 00:53:52,178 --> 00:53:55,417 No hice más de lo que me enseñaste. 668 00:53:57,818 --> 00:53:59,674 me da paz 669 00:53:59,698 --> 00:54:02,496 saber que estarás aquí conmigo. 670 00:54:06,097 --> 00:54:10,336 Mi reino necesitará manos firmes como las vuestras. 671 00:54:12,657 --> 00:54:16,896 Nos esperan tiempos turbulentos. 672 00:54:17,257 --> 00:54:19,553 Y no puedo hacer nada al respecto. 673 00:54:19,577 --> 00:54:22,696 Has hecho más que suficiente. 674 00:54:24,257 --> 00:54:26,496 No más que tú. 675 00:54:28,057 --> 00:54:31,896 Pero nunca cojees en mi ausencia, te lo ruego. 676 00:54:33,017 --> 00:54:36,313 Mi marido y mi hija te necesitan. 677 00:54:36,337 --> 00:54:40,376 Nadie amenazará lo que has construido. 678 00:54:42,577 --> 00:54:45,815 ¿Puedo irme con esa certeza? 679 00:54:48,496 --> 00:54:50,592 Serviré a tu hija... 680 00:54:50,616 --> 00:54:52,575 y tu marido. 681 00:54:53,536 --> 00:54:56,375 Felipe no llegará al trono. 682 00:54:57,416 --> 00:54:59,135 Lo juro. 683 00:55:25,015 --> 00:55:27,151 - ¡Atrás! - Cálmate. 684 00:55:27,175 --> 00:55:30,311 Estos son mis hombres, pero La guardia real está en camino. 685 00:55:30,335 --> 00:55:31,991 - ¿Están detrás de mí? - Aparentemente. 686 00:55:32,015 --> 00:55:35,191 El rey esta buscando tú. Yo, señor, ofrezco mi protección. 687 00:55:35,215 --> 00:55:36,711 Estarás a salvo en mi castillo. 688 00:55:36,735 --> 00:55:38,774 Vámonos entonces. 689 00:56:33,574 --> 00:56:35,013 Ir. 690 00:56:36,094 --> 00:56:37,830 Vete tan pronto como puedas. 691 00:56:37,854 --> 00:56:41,053 Espero que puedas llegar al reino. antes de que Dios se lleve a mi madre. 692 00:56:42,374 --> 00:56:45,613 Dile a la reina que quería estar con ella... 693 00:56:46,374 --> 00:56:48,589 y que Castilla tendrá reina... 694 00:56:48,613 --> 00:56:50,852 capaz de cuidar de sus súbditos... 695 00:56:51,253 --> 00:56:52,932 en su memoria. 696 00:57:23,933 --> 00:57:26,412 No quisiera cansarte. 697 00:57:26,453 --> 00:57:28,331 No. 698 00:57:28,852 --> 00:57:31,148 Tu empresa... 699 00:57:31,172 --> 00:57:34,371 Siempre es reconfortante para mí. 700 00:57:34,892 --> 00:57:37,988 El almirante ha regresado a Castilla, Su Majestad. 701 00:57:38,012 --> 00:57:39,931 Lo vi. 702 00:57:40,932 --> 00:57:43,571 Doy gracias a Dios. 703 00:57:44,612 --> 00:57:48,508 Pidió verte. Fue negado. 704 00:57:48,532 --> 00:57:51,708 Nadie quiere que te molesten. 705 00:57:51,732 --> 00:57:53,491 Pero tú... 706 00:57:54,052 --> 00:57:57,371 Viniste aquí para preguntar en su nombre. 707 00:57:58,012 --> 00:58:00,051 Él sólo quiere verte. 708 00:58:02,692 --> 00:58:04,531 Una última vez. 709 00:58:08,612 --> 00:58:11,450 Compartimos tantos sueños. 710 00:58:16,451 --> 00:58:18,947 Dígale a mi almirante... 711 00:58:18,971 --> 00:58:21,330 que lo recibiré. 712 00:58:27,251 --> 00:58:30,947 - Mi señor... - Comunica tu éxito. 713 00:58:30,971 --> 00:58:34,690 - ¿Es este el libro que te pedí? - Sí señor, aquí está. 714 00:58:42,851 --> 00:58:45,250 ¿Qué es esto? 715 00:58:46,531 --> 00:58:49,827 - ¡Bastardo inútil! - No culpes a este hombre, hermano. 716 00:58:49,851 --> 00:58:52,449 Fuensalida nos engañó. Eso está claro. 717 00:59:00,970 --> 00:59:02,906 ¿De qué estás hablando? 718 00:59:02,930 --> 00:59:06,049 Tú, un experimentado cazador, debería entenderlo. 719 00:59:07,010 --> 00:59:10,609 Envió a ese hombre a Castilla para que lo persigas. 720 00:59:13,130 --> 00:59:16,106 Llama al embajador. ¡Rápidamente! 721 00:59:16,130 --> 00:59:17,826 Sí, señor. 722 00:59:38,209 --> 00:59:40,408 Vamos. 723 00:59:48,369 --> 00:59:51,865 Dicen que tienes noticias importantes. Dime. 724 00:59:51,889 --> 00:59:55,265 no quiero estar lejos desde la cama de la reina. 725 00:59:55,289 --> 00:59:59,768 Aquí tienes una cuenta exacta. de las tonterías de tu hija. 726 01:00:01,009 --> 01:00:04,648 Su marido encargó este disco. 727 01:00:12,249 --> 01:00:14,624 ¿Cómo conseguiste este documento? 728 01:00:14,648 --> 01:00:17,264 Esa es una larga historia, Su Majestad. 729 01:00:17,288 --> 01:00:20,584 Lo que importa es que como pronto supe que existía... 730 01:00:20,608 --> 01:00:23,727 Entendí que debería mantenerse en las manos adecuadas. 731 01:00:26,768 --> 01:00:29,264 Debo agradecerle, Embajador. 732 01:00:29,288 --> 01:00:32,864 Todavía no sabemos cómo beneficioso que esto pueda ser para nuestra causa. 733 01:00:32,888 --> 01:00:35,184 ¿Cómo está la princesa en este momento? 734 01:00:36,448 --> 01:00:40,327 Encerrada en su habitación. Solo. 735 01:00:40,888 --> 01:00:43,367 Sometidos a la tiranía del archiduque. 736 01:00:45,528 --> 01:00:47,624 Su enfermedad está empeorando. 737 01:00:47,648 --> 01:00:51,064 Hice todo lo que pude para ayudarla. 738 01:00:51,088 --> 01:00:53,424 Pero ahora temo por ella. 739 01:00:54,288 --> 01:00:56,903 - Temo por el futuro. - Con razón. 740 01:00:56,927 --> 01:00:59,583 En manos de Philip, mi La hija es solo una muñeca. 741 01:00:59,607 --> 01:01:03,343 Si no lo detenemos, lo hará. lograr lo que tanto desea. 742 01:01:03,367 --> 01:01:05,143 La reina debe saber sobre esto. 743 01:01:05,167 --> 01:01:07,543 Su Majestad, ella no tiene la fuerza. 744 01:01:07,567 --> 01:01:10,343 Su alma lucha por abandonar su cuerpo. 745 01:01:10,367 --> 01:01:11,703 Déjala irse en paz. 746 01:01:11,727 --> 01:01:14,263 La reina todavía puede para frustrar la amenaza 747 01:01:14,287 --> 01:01:15,743 colgando sobre nosotros. 748 01:01:15,767 --> 01:01:18,063 Está en sus manos. 749 01:01:18,087 --> 01:01:20,486 Y en las páginas de este diario. 750 01:01:26,687 --> 01:01:29,583 Carta de Belmonte desde Castilla. 751 01:01:29,607 --> 01:01:32,766 Los nobles castellanos nos apoyarán. 752 01:01:32,847 --> 01:01:36,422 - ¿Está seguro? - Tan seguro como su ambición. 753 01:01:36,446 --> 01:01:38,342 El rey Fernando está perdiendo aliados 754 01:01:38,366 --> 01:01:40,542 y estoy ganando impulso. 755 01:01:40,886 --> 01:01:42,942 ¿Qué pasa con tu esposa? 756 01:01:42,966 --> 01:01:45,902 Su apoyo es inútil sin el de ella. 757 01:01:45,926 --> 01:01:48,822 Mi esposa hará lo que yo quiera. 758 01:01:50,326 --> 01:01:54,205 te puedo asegurar que todo saldrá como lo he planeado. 759 01:01:55,846 --> 01:01:57,862 ¿Lo has leído? 760 01:02:00,646 --> 01:02:03,885 Puedo corroborar lo perdida que está nuestra niña. 761 01:02:06,286 --> 01:02:09,325 Su desgracia es nuestra desgracia. 762 01:02:09,926 --> 01:02:12,102 Todo por lo que hemos luchado... 763 01:02:12,126 --> 01:02:16,245 puede desaparecer como un obtuso y El cruel traidor usurpa tu lugar. 764 01:02:17,765 --> 01:02:20,004 ¿Qué podemos hacer? 765 01:02:20,405 --> 01:02:24,301 Asegúrate de que aunque Juana le concede su voluntad... 766 01:02:24,325 --> 01:02:27,221 Felipe nunca reinará sobre estas tierras. 767 01:02:27,925 --> 01:02:29,684 ¿Cómo? 768 01:02:30,205 --> 01:02:32,061 Escríbelo 769 01:02:32,085 --> 01:02:34,181 en tu testamento. 770 01:02:38,205 --> 01:02:41,061 Tu voluntad es ley. 771 01:02:41,085 --> 01:02:44,661 Escribe un antídoto para la desgracia. 772 01:02:44,685 --> 01:02:48,204 Aún puedes evitar que Philip de usurpar la corona. 773 01:02:49,925 --> 01:02:51,964 Pobre Juana. 774 01:02:54,125 --> 01:02:56,404 ¿Qué pasará con ella? 775 01:03:00,364 --> 01:03:02,603 Si Juana no es adecuada... 776 01:03:03,364 --> 01:03:05,363 Entonces... 777 01:03:06,004 --> 01:03:08,443 sólo tú puedes gobernar. 778 01:03:10,724 --> 01:03:13,443 Eres la única persona... 779 01:03:14,164 --> 01:03:16,420 en quien puedo confiar 780 01:03:16,444 --> 01:03:18,603 el futuro. 781 01:03:21,844 --> 01:03:25,563 Nuestro sueño no se desvanecerá. 782 01:03:27,124 --> 01:03:30,820 Estás en la posición de ordenarlo. Y está en mis manos... 783 01:03:30,844 --> 01:03:33,243 para ejecutar tu voluntad. 784 01:03:35,164 --> 01:03:37,643 Llame a mi notario. 785 01:03:40,643 --> 01:03:42,579 Yo ordeno y mando... 786 01:03:42,603 --> 01:03:46,539 que si la princesa juana no esta presente en mis reinos... 787 01:03:46,563 --> 01:03:49,779 o si está impedida, voluntario o no, gobernarlos... 788 01:03:49,803 --> 01:03:52,899 el rey, mi marido... 789 01:03:52,923 --> 01:03:56,899 reinará, administrará y gobernar los reinos... 790 01:03:56,923 --> 01:03:59,659 en nombre de mi hija, la princesa... 791 01:03:59,683 --> 01:04:02,339 hasta el infante Charles.. 792 01:04:02,363 --> 01:04:06,419 Mi nieto... 793 01:04:06,443 --> 01:04:09,499 llega a los 20 años. 794 01:04:09,523 --> 01:04:12,002 Entonces debe ser coronado. 795 01:04:13,763 --> 01:04:17,299 Le ruego al rey, mi marido. 796 01:04:17,323 --> 01:04:20,899 aceptar la regencia 797 01:04:20,923 --> 01:04:23,138 y les ruego a todos mis súbditos 798 01:04:23,162 --> 01:04:26,698 de cualquier posición y estado 799 01:04:26,722 --> 01:04:29,138 obedecer su regla 800 01:04:29,162 --> 01:04:32,201 y cumplir sus mandamientos. 801 01:04:43,602 --> 01:04:46,441 Ya es hora, mi querido esposo... 802 01:04:48,122 --> 01:04:50,401 Para que me vaya en paz. 803 01:05:10,801 --> 01:05:13,937 - Los médicos dicen que estás comiendo mejor. - Sí. 804 01:05:13,961 --> 01:05:17,697 Tantos días de ayuno se vuelven el plato más sencillo en ambrosía. 805 01:05:17,721 --> 01:05:20,440 Has recuperado tu sentido del humor. 806 01:05:21,481 --> 01:05:24,360 Estos días de angustia me han hecho pensar. 807 01:05:24,441 --> 01:05:27,737 ¿Y qué has estado pensando? 808 01:05:27,761 --> 01:05:31,057 Nuestro vínculo va más allá de la vida misma. 809 01:05:31,081 --> 01:05:33,497 Dios entretejió nuestros destinos en uno solo. 810 01:05:33,521 --> 01:05:37,360 Eso ahora lo tengo muy claro. 811 01:05:38,321 --> 01:05:42,000 Por eso ordené esto documento a redactar. 812 01:05:42,281 --> 01:05:44,719 Si muero antes que tú... 813 01:05:45,880 --> 01:05:48,119 si dios lo quisiera asi.. 814 01:05:48,640 --> 01:05:51,679 Todos mis títulos serán tuyos. 815 01:05:53,840 --> 01:05:55,696 ¿Sabes lo que eso significa? 816 01:05:55,720 --> 01:05:58,736 Sí, claro. 817 01:05:58,760 --> 01:06:00,376 Bien. 818 01:06:02,080 --> 01:06:04,639 Si hicieras lo mismo.. 819 01:06:05,240 --> 01:06:08,959 Nuestro destino terrenal sería el mismo. 820 01:06:10,800 --> 01:06:14,616 Yo soy para ti...tú eres para mí. 821 01:06:14,640 --> 01:06:16,296 ¿Qué dices? 822 01:06:16,320 --> 01:06:20,456 Creo que piensas que soy Más loco de lo que la gente dice. 823 01:06:20,480 --> 01:06:23,216 Parece que quieres que te regale libremente... 824 01:06:23,240 --> 01:06:25,958 el trono que solo Se supone que debo ocupar. 825 01:06:27,319 --> 01:06:30,615 ¿Es esta la razón ¿Detrás de tu nueva actitud? 826 01:06:30,639 --> 01:06:32,798 Tus dulces palabras. 827 01:06:33,519 --> 01:06:36,855 preferiría ser torturado en lugar de firmar dicho documento. 828 01:06:36,879 --> 01:06:39,015 Ve a otro lugar con tus historias. 829 01:06:39,039 --> 01:06:41,278 No quiero escucharlos. 830 01:06:42,519 --> 01:06:44,095 Perra. 831 01:06:44,119 --> 01:06:47,295 Frustraste mis intenciones visitar a mi madre moribunda 832 01:06:47,319 --> 01:06:50,278 y por eso nunca te perdonaré. 833 01:07:11,678 --> 01:07:14,277 Su Majestad, no podemos hacer nada más. 834 01:07:15,398 --> 01:07:18,037 Alivia su dolor. 835 01:07:36,998 --> 01:07:39,294 ¿Recibiste mi mensaje? 836 01:07:39,318 --> 01:07:41,694 No, no sé a qué te refieres. 837 01:07:41,718 --> 01:07:43,774 Te envié un mensaje urgente. 838 01:07:43,798 --> 01:07:46,734 Me temo que el emisario no te encontró. 839 01:07:46,758 --> 01:07:49,196 La reina está a punto de morir. 840 01:07:50,157 --> 01:07:52,396 Tu visita ahora es imposible. 841 01:07:54,757 --> 01:07:56,596 Puedo esperar. 842 01:07:57,717 --> 01:07:59,356 Puedo esperar. 843 01:08:39,676 --> 01:08:41,515 Mi señor. 844 01:10:31,874 --> 01:10:35,752 Nada de lo que logramos se perderá. Lo juro. 845 01:10:37,793 --> 01:10:40,632 Vigilaré tu legado. 846 01:10:41,073 --> 01:10:45,112 Mantendré el recuerdo del El profundo amor que siempre he sentido por ti. 847 01:11:20,272 --> 01:11:22,111 La reina... 848 01:11:23,232 --> 01:11:24,911 ha muerto. 849 01:12:45,590 --> 01:12:49,709 Hoy, el día que falleció la reina. 850 01:12:51,030 --> 01:12:54,046 Nuestro Señor ha decidido... 851 01:12:54,070 --> 01:12:57,109 para llevar a Su reino a nuestra Isabel.. 852 01:12:57,830 --> 01:13:01,269 Mi amada esposa. 853 01:13:03,430 --> 01:13:05,646 Aunque su muerte, para mí 854 01:13:05,670 --> 01:13:09,269 es el peor sufrimiento que tengo podría soportar jamás, por todos... 855 01:13:09,830 --> 01:13:11,606 Perdí con su partida... 856 01:13:11,630 --> 01:13:14,429 y todo lo que los reinos perdieron también... 857 01:13:15,390 --> 01:13:19,228 Para ver que ella murió después su fe católica tal como la vivió... 858 01:13:19,749 --> 01:13:23,245 significa que podemos estar seguros que Dios la llevará a Su Gloria. 859 01:13:23,269 --> 01:13:28,948 Para Su Gloria es un reino mejor que los que ella tenía aquí... 860 01:13:30,389 --> 01:13:33,285 si esta es la voluntad de nuestro Señor. 861 01:13:33,309 --> 01:13:36,588 Entonces debemos aceptarlo... 862 01:13:36,989 --> 01:13:40,028 y agradecerle una vez más por todo. 863 01:19:50,220 --> 01:19:52,756 ¡Castilla proclama a nuestra reina, Juana! 864 01:19:52,780 --> 01:19:54,876 ¡Nª Sª! 865 01:19:54,900 --> 01:19:58,036 Por Castilla, por Castilla... 866 01:19:58,060 --> 01:20:00,459 ¡Por Castilla! 867 01:20:15,419 --> 01:20:21,338 Isabel I de Castilla Madrigal. 22 de abril, 1451. Medina del Campo, 26 de noviembre de 1504.